|
|
|
|
|
莫斯科, 2011年2月14日 - (亚太商讯) - 全球最大铝生产商UC RUSAL (「俄铝」/「公司」) (股份代号:486；Euronext: RUSAL/RUAL；MICEX: RUALR；RTS: RUAL)公布其二零一零年主要生产数据。
摘要:
- 二零一零年的铝总产量达4,083,000吨，较二零零九年增加3%
- 二零一零年的氧化铝总产量为7,840,000吨，较二零零九年增加8%
- 二零一零年的铝土矿总产量为11,800,000吨，较二零零九年增加4%
- 二零一零年的霞石总产量为4,900,000吨，较二零零九年的4,400,000吨增加9%
- 二零一零年的铝箔及包装产量为81,400吨，较二零零九年的69,800吨增加17%
- 俄铝计划于二零一一年将铝产量从二零一零年的水平提高2%，预计此升幅已计及俄罗斯西伯利亚冶炼厂增加的产量
- 俄铝预期于二零一一年将氧化铝产量从二零一零年的水平提升8%，主要来自提升牙买加Windalco-Ewarton Plant Works 的产量
- 俄铝预测二零一一年中国的铝销耗量将增长12%至18,500,000吨
- 俄铝预测中国将会于中期继续增加原铝进口量
俄铝行政总裁Oleg Deripaska谈及全年生产业绩表示：
「二零一零年见证全球铝消耗量恢复至超越专家预测的最乐观水平。俄铝以灵活的营运、多元化的资产及持续低成本的生产，在经济效益最高的环保设施提高产量，满足市场不断上升的需求。展望未来，我们已准备就绪，趁着铝业长远基调良好大展拳脚。俄铝将恢复Boguchansk铝冶炼厂的建筑工程，并继续现有设施的现代化计划，以继续发展一个技术先进的新基地来提高产量。我们的目标是全面满足终端用户的需求，包括透过积极参与共同创造新产品。为了达到这个目标，俄铝将透过改善及开发铝业务内的铸造营运，生产有高附加价值的产品，使公司提高合金的产量，满足全球汽车及建造业客户的高需求。」
市场回顾
二零一零年的铝业
二零一零年全球原铝产量估计为40,400,000吨，较二零零九年的37,000,000吨增加9%。二零一零年的铝消耗量估计为40,600,000吨，较二零零九年的35,600,000吨增加14%。
铝产量增长主要受中国带动，中国铝产量于二零一零年增至16,100,000吨，较二零零九年增加24%。尽管二零一零年下半年为了减少国内能源消耗而减产，但产量仍录得增长。全球产量的增长大部分来自中东地区。
受德国、南美及亚洲强劲的经济活动支持，二零一零年全年铝需求持续复苏。随汽车和工程产品行业刺激消费上扬，美国及日本的需求于第三季趋于稳定。包装及饮料罐等消费品的相关需求继续支持压材产品分部。二零一零年中国铝消耗量持续强势增长，较二零零九年增长20%至16,500,000吨，。
地区市场受欧洲及北美的金属供应紧张及季节性少量减产的支持而出现交易溢价，这亦进一步证明实物需求的确有所改善。伦敦金属交易所仓库存货于二零一零年亦减少了345,000吨。因此，交易溢价持续远高于历史平均数，根据金属行业公报完税价格表，二零一零年第四季鹿特丹仓库交易溢价为每吨192.5美元，同期美国Platts Midwest交易溢价则为每吨141美元。
氧化铝市场
由于全球生产商试图将氧化铝价格与铝价脱钩，越来越多第三方氧化铝销售追踪现货价格，因此公司的氧化铝价格于二零一零年大幅增长至每吨367美元。
俄铝对二零一一年全球铝业的展望
全球铝消耗量
鉴于中国铝需求持续强劲，加上美国、欧洲和日本的实物需求复苏，全球铝需求预期将由二零一零年的水平上升约8%至二零一一年的43,800,000吨。重要的是，中国以外地区的铝需求预期将增长强劲，显示西方市场似乎已从金融危机中复苏。
中国的在建楼面面积继续按年大幅增长，且由于城市化进程持续，未来前景明朗。因此，预测二零一一年中国的铝销耗量将增长12%至18,500,000吨。展望更长远的未来，俄铝预测中国会于中期继续增加原铝进口。
其他主要市场方面，俄铝预计二零一一年北美铝消耗量将会出现强势反弹，增加4.5%至5,400,000吨，日本铝市场预期亦会于二零一一年持续增长4%至1,980,000吨。在德国经济活动渐趋频繁的支持下，预计二零一一年西欧的铝消耗量亦将增加2%至6,200,000吨。
受机械、建筑及包装行业强劲反弹所带动，俄铝预计俄罗斯与独联体市场的铝销量将于二零一一年增加约22%至900,000吨。
铝价及溢价
展望二零一一年，受惠于相关需求增加，俄铝预计铝价将保持在每吨2,500美元以上，而美元持续疲弱将有利于投资者进行实物资产投资。
俄铝预计欧盟溢价介乎每吨180美元至195美元，日本溢价介乎每吨110美元至120美元，而美国溢价则介乎每吨130美元至150美元。
铝存货
由于金融环境仍容许铝投资，因此预测铝存货总量会于二零一一年保持稳定。俄铝相信现时伦敦金属交易所存货大部分涉及金融交易，且情况将持续至二零一一年。此外，俄铝预计二零一一年将有多个有实物支持的铝交易所买卖基金(ETF)成立，EFT预期将有助支持铝价，以及提供另类原铝交付机制。
氧化铝市场
因全球生产商试图将氧化铝价格与铝价脱钩，越来越多第三方氧化铝销售追踪现货价格，因此俄铝预期二零一一年氧化铝价格将录得大幅增长。
鉴于中国及其他地区需求强劲，氧化铝的现货市价于二零一一年可能达到每吨450美元。
于二零一零年八月，俄铝开始按包括Metal Bulletin、CRU及Platts在内的一篮子指数所厘定的价格自由出售氧化铝。
俄铝认为，氧化铝合约价应与伦敦金属交易所铝价脱钩，因为其不能完全反映不断上升的生产成本及资本开支。将氧化铝价格与铝价脱钩将有助此原材料的公平定价，以及创造新的投资机遇。
生产业绩
铝生产业绩
二零一零年，俄铝应占总铝产量达4,083,000吨，较二零零九年的3,946,000吨增加3%。二零一零年第四季的产量为1,050,000吨，较二零一零年第三季的1,038,000吨增加1%，亦较二零零九年第四季的989,000吨增加6%，显示有关期间的产量总体呈上升趋势。上述生产业绩与二零零九年年报的预测相符。下表载列各设施的产量贡献。
产量于上述各期间均有所增长，主要是集团重新启动二零零九年闲置的多个厂房所致。俄罗斯Krasnoyarsk及Novokuznetsk冶炼厂及瑞典KUBAL的产量均有所增加。此外，截至二零一零年六月底，Irkutsk铝冶炼厂五号电解池（于二零一零年四月投产）达到最高产能水平，并于第三季及第四季均以最高产能运作。
氧化铝生产业绩
俄铝于二零一零年应占氧化铝总产量达7,840,000吨，较二零零九年的7,279,000吨上升8%。
二零一零年第四季的产量为2,082,000吨，较二零一零年第三季的2,046,000吨增加2%，亦较二零零九年第四季的1,884,000吨增加11%，显示相关期间的产量整体呈上升趋势。
二零一零年的氧化铝产量增幅低于公司于二零零九年年报所预测的水平，主要由于热带暴雨及飓风影响设备性能的稳定性，导致位于牙买加的Windalco-Ewarton Plant Works之业务的恢复进度有所延误。俄罗斯的Achinsk及Bogoslovsk铝精炼厂亦未能达到计划产量增长水平。然而，二零一零年的氧化铝产量完全满足公司供应铝生产所需，使公司能维持氧化铝自给自足。下表列载各设施贡献的产量。
二零一零年的氧化铝产量较二零零九年有所增长，是由于爱尔兰的Aughinish氧化铝精炼厂恢复生产所致。二零一零年第四季的氧化铝产量增加，则是由于牙买加的Windalco-Ewarton Plant Works于二零一零年六月恢复所致。
铝土矿生产业绩
俄铝于二零一零年的应占铝土矿总产量为11,800,000吨， 而二零零九年为11,300,000吨，增加4%。
二零一零年第四季的产量减至3,100,000吨，较二零一零年第三季减少6%，但相对二零零九年第四季则增长21%，显示二零一零年产量整体呈上升趋势。下表列载各设施贡献的产量。
霞石生产业绩
二零一零年，俄铝的霞石正长岩生产为4,900,000吨， 而二零零九年为4,400,000吨，增加9%。
受Achinsk氧化铝精炼厂的氧化铝产量增加所带动，二零一零年第四季的产量增至1,200,000吨，但较二零零九年第四季增加6%。
铝箔及包装生产业绩
二零一零年，集团工厂的铝箔及包装材料总产量为81,400吨，而于二零零九年为69,800吨。
二零一零年第四季的产量为21,200吨，较二零一零年第三季增加3%，较二零零九年第四季的20,500吨增加3%，反映有关期间的产量整体呈上升趋势。下表列载各设施贡献的产量。
各期间产量增加的主要原因是需求恢复使二零一零年初步的生产订单有所增加。
所有由俄铝发布的公告及新闻稿，均分别上载于公司网页http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx 及http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx .
前瞻性陈述
本新闻稿载有有关未来事件、推断、预测及预期的陈述，其属于前瞻性陈述。本新闻稿内的任何陈述凡并非历史事实的陈述均前瞻性陈述，涉及已知及未知的风险、不确定性及其他因素，可能导致俄铝的实际业绩、表现或成果与该等前瞻性陈述所表达或暗示的任何未来业绩、表现或成果有重大差异。该等风险及不确定性包括于二零零九年十二月三十一日的招股章程所讨论或辨识者。俄铝概不就任何前瞻性陈述的准确性及完备性发表声明，亦（除适用法例规定者外）不会承担任何补充、修订、更新或修改所表达的任何该等陈述或任何意见以反映实际业绩、所用假设或俄铝的预期之变动或影响该等陈述的因素之变动的任何责任。因此， 阁下须就阁下对该等前瞻性陈述作出的任何依赖承担全部责任。
Contact:
俄铝
微拉‧库罗奇基娜 (Vera Kurochkina)
+7 495 720 5170
Vera.Kurochkina@rusal.com
Topic: Production report
Source: RUSAL
Sectors: Metals & Mining
https://www.acnnewswire.com
From the Asia Corporate News Network
Copyright © 2024 ACN Newswire. All rights reserved. A division of Asia Corporate News Network.
|
|
|
|
|
|
|
|
