|
|
|
|
|
莫斯科, 2011年2月14日 - (亞太商訊) - 全球最大鋁生產商UC RUSAL (「俄鋁」/「公司」) (股份代號:486；Euronext: RUSAL/RUAL；MICEX: RUALR；RTS: RUAL)公佈其二零一零年主要生產數據。
摘要:
- 二零一零年的鋁總產量達4,083,000噸，較二零零九年增加3%
- 二零一零年的氧化鋁總產量為7,840,000噸，較二零零九年增加8%
- 二零一零年的鋁土礦總產量為11,800,000噸，較二零零九年增加4%
- 二零一零年的霞石總產量為4,900,000噸，較二零零九年的4,400,000噸增加9%
- 二零一零年的鋁箔及包裝產量為81,400噸，較二零零九年的69,800噸增加17%
- 俄鋁計劃於二零一一年將鋁產量從二零一零年的水平提高2%，預計此升幅已計及俄羅斯西伯利亞冶煉廠增加的產量
- 俄鋁預期於二零一一年將氧化鋁產量從二零一零年的水平提升8%，主要來自提升牙買加Windalco-Ewarton Plant Works 的產量
- 俄鋁預測二零一一年中國的鋁銷耗量將增長12%至18,500,000噸
- 俄鋁預測中國將會於中期繼續增加原鋁進口量
俄鋁行政總裁Oleg Deripaska談及全年生產業績表示：
「二零一零年見證全球鋁消耗量恢復至超越專家預測的最樂觀水平。俄鋁以靈活的營運、多元化的資產及持續低成本的生產，在經濟效益最高的環保設施提高產量，滿足市場不斷上升的需求。展望未來，我們已準備就緒，趁著鋁業長遠基調良好大展拳腳。俄鋁將恢復Boguchansk鋁冶煉廠的建築工程，並繼續現有設施的現代化計劃，以繼續發展一個技術先進的新基地來提高產量。我們的目標是全面滿足終端用戶的需求，包括透過積極參與共同創造新產品。為了達到這個目標，俄鋁將透過改善及開發鋁業務內的鑄造營運，生產有高附加價值的產品，使公司提高合金的產量，滿足全球汽車及建造業客戶的高需求。」
市場回顧
二零一零年的鋁業
二零一零年全球原鋁產量估計為40,400,000噸，較二零零九年的37,000,000噸增加9%。二零一零年的鋁消耗量估計為40,600,000噸，較二零零九年的35,600,000噸增加14%。
鋁產量增長主要受中國帶動，中國鋁產量於二零一零年增至16,100,000噸，較二零零九年增加24%。儘管二零一零年下半年為了減少國內能源消耗而減產，但產量仍錄得增長。全球產量的增長大部分來自中東地區。
受德國、南美及亞洲強勁的經濟活動支持，二零一零年全年鋁需求持續復甦。隨汽車和工程產品行業刺激消費上揚，美國及日本的需求於第三季趨於穩定。包裝及飲料罐等消費品的相關需求繼續支持壓材產品分部。二零一零年中國鋁消耗量持續強勢增長，較二零零九年增長20%至16,500,000噸，。
地區市場受歐洲及北美的金屬供應緊張及季節性少量減產的支持而出現交易溢價，這亦進一步證明實物需求的確有所改善。倫敦金屬交易所倉庫存貨於二零一零年亦減少了345,000噸。因此，交易溢價持續遠高於歷史平均數，根據金屬行業公報完稅價格表，二零一零年第四季鹿特丹倉庫交易溢價為每噸192.5美元，同期美國Platts Midwest交易溢價則為每噸141美元。
氧化鋁市場
由於全球生產商試圖將氧化鋁價格與鋁價脫鈎，越來越多第三方氧化鋁銷售追蹤現貨價格，因此公司的氧化鋁價格於二零一零年大幅增長至每噸367美元。
俄鋁對二零一一年全球鋁業的展望
全球鋁消耗量
鑑於中國鋁需求持續強勁，加上美國、歐洲和日本的實物需求復甦，全球鋁需求預期將由二零一零年的水平上升約8%至二零一一年的43,800,000噸。重要的是，中國以外地區的鋁需求預期將增長強勁，顯示西方市場似乎已從金融危機中復甦。
中國的在建樓面面積繼續按年大幅增長，且由於城市化進程持續，未來前景明朗。因此，預測二零一一年中國的鋁銷耗量將增長12%至18,500,000噸。展望更長遠的未來，俄鋁預測中國會於中期繼續增加原鋁進口。
其他主要市場方面，俄鋁預計二零一一年北美鋁消耗量將會出現強勢反彈，增加4.5%至5,400,000噸，日本鋁市場預期亦會於二零一一年持續增長4%至1,980,000噸。在德國經濟活動漸趨頻繁的支持下，預計二零一一年西歐的鋁消耗量亦將增加2%至6,200,000噸。
受機械、建築及包裝行業強勁反彈所帶動，俄鋁預計俄羅斯與獨聯體市場的鋁銷量將於二零一一年增加約22%至900,000噸。
鋁價及溢價
展望二零一一年，受惠於相關需求增加，俄鋁預計鋁價將保持在每噸2,500美元以上，而美元持續疲弱將有利於投資者進行實物資產投資。
俄鋁預計歐盟溢價介乎每噸180美元至195美元，日本溢價介乎每噸110美元至120美元，而美國溢價則介乎每噸130美元至150美元。
鋁存貨
由於金融環境仍容許鋁投資，因此預測鋁存貨總量會於二零一一年保持穩定。俄鋁相信現時倫敦金屬交易所存貨大部分涉及金融交易，且情況將持續至二零一一年。此外，俄鋁預計二零一一年將有多個有實物支持的鋁交易所買賣基金(ETF)成立，EFT預期將有助支持鋁價，以及提供另類原鋁交付機制。
氧化鋁市場
因全球生產商試圖將氧化鋁價格與鋁價脫鈎，越來越多第三方氧化鋁銷售追蹤現貨價格，因此俄鋁預期二零一一年氧化鋁價格將錄得大幅增長。
鑑於中國及其他地區需求強勁，氧化鋁的現貨市價於二零一一年可能達到每噸450美元。
於二零一零年八月，俄鋁開始按包括Metal Bulletin、CRU及Platts在內的一籃子指數所釐定的價格自由出售氧化鋁。
俄鋁認為，氧化鋁合約價應與倫敦金屬交易所鋁價脫鈎，因為其不能完全反映不斷上升的生產成本及資本開支。將氧化鋁價格與鋁價脫鈎將有助此原材料的公平定價，以及創造新的投資機遇。
生產業績
鋁生產業績
二零一零年，俄鋁應佔總鋁產量 達4,083,000噸，較二零零九年的3,946,000噸增加3%。二零一零年第四季的產量為1,050,000噸，較二零一零年第三季的1,038,000噸增加1%，亦較二零零九年第四季的989,000噸增加6%，顯示有關期間的產量總體呈上升趨勢。上述生產業績與二零零九年年報的預測相符。下表載列各設施的產量貢獻。
產量於上述各期間均有所增長，主要是集團 重新啟動二零零九年閒置的多個廠房所致。俄羅斯Krasnoyarsk及Novokuznetsk冶煉廠及瑞典KUBAL的產量均有所增加。此外，截至二零一零年六月底，Irkutsk鋁冶煉廠五號電解池（於二零一零年四月投產）達到最高產能水平，並於第三季及第四季均以最高產能運作。
氧化鋁生產業績
俄鋁於二零一零年應佔氧化鋁總產量 達7,840,000噸，較二零零九年的7,279,000噸上升8%。
二零一零年第四季的產量為2,082,000噸，較二零一零年第三季的2,046,000噸增加2%，亦較二零零九年第四季的1,884,000噸增加11%，顯示相關期間的產量整體呈上升趨勢。
二零一零年的氧化鋁產量增幅低於公司於二零零九年年報所預測的水平，主要由於熱帶暴雨及颶風影響設備性能的穩定性，導致位於牙買加的Windalco-Ewarton Plant Works之業務的恢復進度有所延誤。俄羅斯的Achinsk及Bogoslovsk鋁精煉廠亦未能達到計劃產量增長水平。然而，二零一零年的氧化鋁產量完全滿足公司供應鋁生產所需，使公司能維持氧化鋁自給自足。下表列載各設施貢獻的產量。
二零一零年的氧化鋁產量較二零零九年有所增長，是由於愛爾蘭的Aughinish氧化鋁精煉廠恢復生產所致。二零一零年第四季的氧化鋁產量增加，則是由於牙買加的Windalco-Ewarton Plant Works於二零一零年六月恢復所致。
鋁土礦生產業績
俄鋁於二零一零年的應佔鋁土礦總產量 為11,800,000噸， 而二零零九年為11,300,000噸，增加4%。
二零一零年第四季的產量減至3,100,000噸，較二零一零年第三季減少6%，但相對二零零九年第四季則增長21%，顯示二零一零年產量整體呈上升趨勢。下表列載各設施貢獻的產量。
霞石生產業績
二零一零年，俄鋁的霞石正長岩生產為4,900,000噸， 而二零零九年為4,400,000噸，增加9%。
受Achinsk氧化鋁精煉廠的氧化鋁產量增加所帶動，二零一零年第四季的產量增至1,200,000噸，但較二零零九年第四季增加6%。
鋁箔及包裝生產業績
二零一零年，集團工廠的鋁箔及包裝材料總產量為81,400噸，而於二零零九年為69,800噸。
二零一零年第四季的產量為21,200噸，較二零一零年第三季增加3%，較二零零九年第四季的20,500噸增加3%，反映有關期間的產量整體呈上升趨勢。下表列載各設施貢獻的產量。
各期間產量增加的主要原因是需求恢復使二零一零年初步的生產訂單有所增加。
所有由俄鋁發佈的公告及新聞稿，均分別上載於公司網頁 http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx 及http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx.
前瞻性陳述
本新聞稿載有有關未來事件、推斷、預測及預期的陳述，其屬於前瞻性陳述。本新聞稿內的任何陳述凡並非歷史事實的陳述均前瞻性陳述，涉及已知及未知的風險、不確定性及其他因素，可能導致俄鋁的實際業績、表現或成果與該等前瞻性陳述所表達或暗示的任何未來業績、表現或成果有重大差異。該等風險及不確定性包括於二零零九年十二月三十一日的招股章程所討論或辨識者。俄鋁概不就任何前瞻性陳述的準確性及完備性發表聲明，亦（除適用法例規定者外）不會承擔任何補充、修訂、更新或修改所表達的任何該等陳述或任何意見以反映實際業績、所用假設或俄鋁的預期之變動或影響該等陳述的因素之變動的任何責任。因此， 閣下須就 閣下對該等前瞻性陳述作出的任何依賴承擔全部責任。
Contact:
俄鋁
微拉‧庫羅奇基娜 (Vera Kurochkina)
+7 495 720 5170
Vera.Kurochkina@rusal.com
Topic: Production report
Source: RUSAL
Sectors: Metals & Mining
https://www.acnnewswire.com
From the Asia Corporate News Network
Copyright © 2024 ACN Newswire. All rights reserved. A division of Asia Corporate News Network.
|
|
|
|
|
|
|
|
